There is a known issue with the OneDrive usage in the Microsoft 365 center, count from all libraries within the site collection. There can be files in system libraries e.g. _catalogs which will be included in this count. That’s why the files count does match with the amount of the files the user has in the root folder library
Latest updates and guidance:
This is being investigated by Microsoft under 28578778.