There is a known issue where users are no longer able to update accounts via Tan-Sync EXTERNAL_CONNECTER service accounts since the York release. This is currently being investigated under PRB0199632.